စာရေးသူ

အားလုံးမြင်နိုင်ရန်
David C. McCasland

ဒေးဗစ် စီ မက်ကာ့စ်လန်

ဒေးဗစ် စီ မက်ကာ့စ်လန် (David C. McCasland)သည် ၁၉၉၅ ခုနှစ်မှ စ၍ ၂၀၁၈ ခုနှစ်တိုင် Our Daily Bread အတွက် စာမူများရေးသားပေးသူဖြစ်သည်။ Discovery House ပုံနှိပ်တိုက်မှ ဆရာ၏ Oswald Chambers: Abandoned to God နှင့် Eric Liddell: Pure Gold စာအုပ်များကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဆရာနှင့်ဇနီး ဆရာမ လူအန်း(Luann) တို့သည် ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ်၊ ကော်လိုရာဒို စပရင်းမြို့၌ နေထိုင်ကြပြီး ၎င်းတို့တွင် သမီး ၄ ဦးနှင့် မြေး ၆ ဦးရှိသည်။

စာမူ/ အကြောင်းအရာ များ ဒေးဗစ် စီ မက်ကာ့စ်လန်

လက္မေလွ်ာ႔ႏွင္႔

ႏွစ္ ၅၀ ေက်ာ္ ကၽြန္ေတာ္၏ဆရာလည္းျဖစ္၊ မိတ္ေဆြလည္းျဖစ္သည့္ Bob Foster
သည္ ကၽြန္ေတာ္႔ကို မည္သည့္အခါကမွ လက္မေလွ်ာ႔ပါ။ သူ၏ မေျပာင္းလဲေသာ ခင္မင္မႈႏွင္႔ အားေပးတိုက္တြန္းမႈတို႔က ကၽြန္ေတာ္႔ဘ၀၏အေမွာင္မိုက္ဆံုးအခ်ိန္မ်ား ကိုပင္ ေက်ာ္ျဖတ္သြားႏိုင္ေအာင္ ကူညီမစေပးခဲ႔သည္။
အကူအညီ အလြန္အမင္း လိုအပ္ေနသူ တစ္ဦးဦးကို ကူညီရန္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားေသာ္လည္း တိုးတက္မႈကို ခ်က္ျခင္းမျမင္ရသည့္အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ စိတ္သႏၷိဌာန္မွာ အားေလ်ာ႔လာၿပီး ေနာက္ဆံုး၌ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ လက္ေလွ်ာ႔ေကာင္း လက္ေလွ်ာ့မိမည္။ ခ်က္ျခင္း ေျပာင္းလဲရန္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ထားသည့္ အရာက ျဖည္းျဖည္းခ်င္း တိုးတက္ျဖစ္ေပၚလာသည့္ ျဖစ္စဥ္ ပါလားဟု ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိလာရသည္။
ဘ၀၏အေႏွာင္႔အယွက္ အတားအဆီးမ်ား၊ ႐ုန္းကန္ ရမႈမ်ားကို ေက်ာ္ျဖတ္ရစဥ္ အခ်င္းခ်င္းကို ကူညီမစရာ၌ စိတ္႐ွည္သည္းခံၾကရန္ တမန္ေတာ္ ႐ွင္ေပါလုက တိုက္တြန္း ထားသည္။ ‘‘ထမ္း႐ြက္စရာ ၀န္ခ်င္းတုိ႔ကို…

ဘုရားရွင္ နားလည္သည္၊ ဂ႐ုလည္း စိုက္သည္။

“မသိနားမလည္မႈႏွင့္ စိတ္မ၀င္စားမႈမ်ားသည္ ယေန႔ေခတ္လူမႈဆက္ဆံေရး၏ ျပႆနာ ဟုထင္ပါသလား”ဟု လူတစ္ဦးကိုေမးရာ၊ သူက “ကၽြန္ေတာ္ မသိဘူး၊ ဂ႐ုမစိုက္ဘူး” ဟု ဟာသေဖာက္သည္။
ထိုသူနည္းတူ အားေလ်ာ့စိတ္ပ်က္ေနသူမ်ားစြာတို႔သည္ ယေန႔ေခတ္ႏွင့္ ဤေခတ္ႀကီးထဲ ေနထိုင္ရွင္ေနၾကသူမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိုနည္းႏွင္ႏွင္ ခံစားရၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ဘ၀၏ ႐ႈပ္ေထြးမႈႏွင့္ေသာကပူပန္စရာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္္၍ သခင္ေယ႐ႈသည္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ကို အျပည့္အ၀နားလည္ၿပီး အေလးအနက္ဂ႐ုစိုက္ သည္။ ဓမၼေဟာင္းက်မ္းမွ ေဟရွာယအနာဂတၱိက်မ္း အခန္းႀကီး ၅၃ တြင္ လက္၀ါးကပ္တိုင္ထက္၌ ခရစ္ေတာ္ ကားစင္တင္သတ္ခံရမည့္ နိမိတ္လကၡဏာအားျဖင့္  ကၽြႏ္ုပ္တို႔
အတြက္ ေယ႐ႈရွင္ နာက်င္ခံစားခဲ့ရသည့္ ေ၀ဒနာပံုရိပ္ကို ျမင္ေယာင္ေစပါသည္။ “ထိုသူသည္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းႏွင့္ ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုခံ၍ ... သိုးသည္ အေမြးညႇပ္ေသာသူေရွ႕မွာ မျမည္ဘဲေနသကဲ့သို႔၊ သူသည္ ႏႈတ္ကို မဖြင့္ဘဲေန၏” (း၇)။ “ငါ၏လူမ်ိဳးအျပစ္ေၾကာင့္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူျခင္းကို ခံေလ၏”(း၈)။ “ထာ၀ရဘုရားသည္ သူ႕ကိုႏွိပ္စက္ျခင္းငွာ…

ယံုၾကည္ျခင္း ခရီးစဥ္

လ်ဴေ၀ါလစ္ ေရးသားသည့္ ဘင္ဟား - ခရစ္ေတာ္အေၾကာင္းဇာတ္လမ္း၀တၳဳသည္ ၁၈၈၀ တြင္ စတင္ထုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ိသည္မွစ၍ ႐ိုက္မေလာက္၊ ထုတ္တိုင္းကုန္ျဖစ္ၿပီး ၁၉ ရာစု၏ အလႊမ္းမိုးႏိုင္ဆံုးေသာ ခရစ္ယာန္စာေပအျဖစ္ သတ္မွတ္ခံရသည္။  ထို၀တၳဳက သခင္ေယ႐ႈအေၾကာင္း ျဖစ္ရပ္မွန္ႏွင္႔ ဂ်ဴးသူႂကြယ္ေလး ယုဒ ဘင္ဟား အေၾကာင္းကို ဇာတ္အိမ္ဖြဲ႕၍ ေရးသားထားျခင္းျဖစ္သည္။
Humanities မဂၢဇင္းတြင္ စာေရးဆရာမ ေအမီ လစ္ဖ္ဆင္က ထို၀တၳဳကို ေရးသားရင္းမွ စာေရးဆရာ လ်ဴေ၀ါလစ္၏ အသက္တာေျပာင္းလဲသြားသည္ဟု ေဖာ္ျပ ေရးသားခဲ႔သည္။ သခင္ေယ႐ႈ ေ၀ဒနာခံစားရသည့္ ျမင္ကြင္း”
သ႐ုပ္တြင္ ဇာတ္ေကာင္ ဘင္ဟား က စာဖတ္ပရိသတ္ကို ဆြဲေခၚသြားသလို လ်ဴေ၀ါလစ္ ကိုလည္း သခင္ေယ႐ႈ ခရစ္ေတာ္အား ယံုၾကည္သက္၀င္လာေစရန္ ပို႔ေဆာင္ ခဲ႔သည္။ “နာဇရက္ၿမိဳ႕သားကို ကၽြန္ေတာ္ ေတြ႕ခဲ႔တယ္။ … ဘယ္သာမန္လူသားကမွ မလုပ္ႏိုင္တဲ႔အမႈကို ဒီလူျပဳခဲ႔တာ ကၽြန္ေတာ္…

သခင္စကားသည္ ေနာက္ဆံုးေသာစကား

ႏွစ္ဆယ္ရာစု အလယ္ေခတ္၌ အင္တိုက္အားတိုက္ တက္တက္ႂကြႂကြ႐ွိေသာ ခရစ္ယာန္ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးလည္းျဖစ္၊ The Navigators အဖြဲ႕ကို တည္ေထာင္သူလည္းျဖစ္သူ ေဒၚစင္ ထေရာ႔မင္း သည္ ခရစ္ယာန္မ်ား၏အသက္တာတြင္ သမၼာက်မ္းစာသည္ အေရးပါေၾကာင္း အထူးအေလးအနက္ထားသည္။ ထေရာ႔မင္းသည္ ေန႔တစ္ေန႔တာ ကုန္ဆံုးခ်ိန္တိုင္း `သခင္႔စကားသည္ ေနာက္ဆံုးေသာစကား´ ဟူသည့္ ေဆာင္ပုဒ္ကို ေန႔စဥ္က်င္႔သံုးသည္။ အိပ္ယာသို႔ မ၀င္မီ က်မ္းပိုဒ္တစ္ပိုဒ္ (သို႔) အလြတ္ရၿပီးသား က်မ္းပိုဒ္ကို အာ႐ံုျပဳဆင္ျခင္ၿပီး မိမိ၏အသက္တာတြင္ ထုိက်မ္းပိုဒ္က မည္သို႔မည္မွ် စိုးမိုးေနရာယူသည္ကို ဆုေတာင္းသည္။ ေန႔စဥ္ သူ၏တစ္ေန႔တာ ေတြးေတာဆင္ျခင္ျခင္းကို ဘုရား သခင္၏စကားေတာ္ျဖင္႔ သူအဆံုးသတ္လိုသည္။
ဆာလံဆရာဒါ၀ိဒ္က “အိပ္ယာေပၚမွာ ကိုယ္ေတာ္ကို ေအာက္ေမ႔၍ ညဥ့္ယံတို႔၌ ကိုယ္ေတာ္ကို ဆင္ျခင္လ်က္ ေနေသာအခါ … အကၽြႏု္ပ္ကို မစေတာ္မူေသာေၾကာင္႔ အေတာင္ေတာ္အရိပ္၌ ၀မ္းေျမာက္ပါမည္” (ဆာ ၆၃း၆-၇) ဟု ေရးသားခဲ႔ပါသည္။…

အႀကီးျမတ္ဆံုးေသာ ဖိတ္ၾကားမႈ

လြန္ခဲ့ေသာ ရက္သတၱပတ္အတန္ၾကာက စာတိုက္မွ ဖိတ္စာမ်ားစြာကို ကၽြန္ေတာ္ လက္ခံရရွိခဲ့သည္။ အၿငိမ္းစားေရးရာ၊ အိမ္ျခံေျမ ေရာင္း၀ယ္ငွား၊ အသက္အာမခံ စသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားမွ ၎တို႔၏ “အခမဲ့” ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားသို႔ တက္ေရာက္ရန္ ဖိတ္စာမ်ားကို ခ်က္ျခင္း လႊင့္ပစ္လိုက္သည္။ သို႔ေသာ္ ႏွစ္ရွည္လမ်ားသိကၽြမ္းခဲ့သည့္ မိတ္ေဆြေဟာင္း တစ္ဦး၏ဂုဏ္ျပဳပြဲႏွင့္ မိတ္ဆံုစားပြဲအစီအစဥ္ ဖိတ္ၾကားလႊာ ကိုမူ ႂကြေရာက္ပါမည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ခ်က္ျခင္း အေၾကာင္းျပန္ ခဲ့သည္။ ေခၚဖိတ္ျခင္း +ဆႏၵရွိျခင္း = လက္ခံျခင္း
ေဟရွာ ၅၅း၁ တြင္ အႀကီးျမတ္ဆံုးေသာ ဖိတ္ၾကားခ်က္ကို ေတြ႔ရသည္။ ခက္ခဲၾကပ္တည္းေနေသာ အေျခအေန၌ရွိေနသည့္ သူ႔လူမ်ားအား ထာ၀ရဘုရားသခင္ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား  “အို ေရငတ္ေသာသူအေပါင္းတို႔၊ ေရရွိရာသို႔ လာၾကေလာ့။ ေငြမရွိေသာသူတို႔၊ လာၾက။ ၀ယ္၍ စားေသာက္ၾကေလာ့။ ေငြမပါဘဲ၊ အဖိုးကို မေပးဘဲ လာ၍  စပ်စ္ရည္ႏွင့္ႏို႔ကို ၀ယ္ၾကေလာ့။”(း၁-၂)။ အတြင္းလူကို…

ေျပးျခင္းႏွင္႔ အနားယူျခင္း

‘‘နားရမည့္ေန႔ရက္မ်ားသည္ အေျပးသမားမ်ားအတြက္ အေရးႀကီးသည္’’ ဆိုေသာ စာတန္းေလးကို ကၽြန္မစိတ္၀င္စားမိသည္။ U.S ေတာင္ပတ္ေျပးေသာအဖြဲ႕(Mountain Running Team)၏ အဖြဲ႕၀င္ေဟာင္း Tommy Manning ၏ ေဆာင္းပါးတြင္  စိတ္ႏွစ္ၿပီး ကစားေသာ အားကစားသမားမ်ားသည္ တစ္ခါတစ္ရံတြင္ ေလ႔က်င္႔ခန္းျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ခႏၶာကိုယ္ကို အားျဖည့္ရန္အတြက္ နားရန္လိုေသာ္လည္း  ထိုအခ်က္ကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈထားတတ္ၾကေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။ ဇီ၀ကမၼေဗဒအရ ေလ႔က်င္႔မႈေၾကာင္႔ ျဖစ္ေပၚေသာ ဇီ၀သပၸာယ (ခႏၶာနရီ၏ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ လိုက္ေလ်ာညီေထြ ျဖစ္ျခင္း)သည္ နားေနသည့္အခ်ိန္တြင္သာ ျဖစ္ေပၚသည္။ ၎သည္ နားေနခ်ိန္သည္ ေလ႔က်င္႔မႈထက္ အေရးႀကီး သည္ဟု ဆိုလိုျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း Manning က ေရးသား ခဲ႔သည္။
ယံုၾကည္ျခင္းခရီးႏွင္႔ အေစခံျခင္းလမ္းကို ေလွ်ာက္လွမ္းရာ၌လည္း ထို႔အတူပင္ျဖစ္သည္။ ပင္ပန္းအားကုန္လ်က္ စိတ္ဓာတ္က် သည့္ အျဖစ္မ်ိဳးကို ေရွာင္ရွားရန္ ပံုမွန္အနားယူျခင္းသည္ မ႐ွိမျဖစ္ လိုအပ္သည္။ သခင္ေယ႐ႈ ေလာက၌ က်င္လည္ခဲ႔စဥ္…

သင့္ေနာက္မွ

အခ်ိဳ႕ေသာ ယဥ္ေက်းမႈမ်ားတြင္ လူငယ္က အသက္ႀကီးသူကို အခန္းထဲသို႔ အရင္ ၀င္ခြင္႔ေပးရသည္။ အခ်ိဳ႕ယဥ္ေက်းမႈမ်ားတြင္ အေရးႀကီးဆံုးႏွင္႔ ရာထူးရာခံႀကီးသူမ်ားကို အရင္၀င္ေစသည္။ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား မည္သို႔ပင္႐ွိရွိ၊ အေရးႀကီးေသာကိစၥမ်ားတြင္ အထူးသျဖင္႔   မိမိႏွင္႔ သက္ဆိုင္ေသာ အခြင္႔အေရးကို အျခားသူ တစ္စံုတစ္ေယာက္အား ဦးစားေပးလိုက္ရန္ ခက္ခဲေသာအခ်ိန္မ်ား ရွိတတ္ပါသည္။
အာျဗံ (ေနာက္ပိုင္း အာျဗဟံျဖစ္လာသူ)ႏွင္႔ သူ႔တူ ေလာတတို႔တြင္ သုိးႏြားဥစၥာမ်ား မ်ားလြန္းလွေသာေၾကာင္႔ သူတို႔အတူတကြ ေနထိုင္ရန္ ေျမမေလာက္ေတာ႔ပါ။ အျငင္းပြားမႈ မျဖစ္ေစရန္အတြက္ အာျဗံသည္ လမ္းခြဲရန္ ေျပာၿပီး ေလာတကို အရင္ဦးဆံုး ေျမေနရာကို ေ႐ြးခ်ယ္ေစ သည္။ သူ႔တူေတာ္ေမာင္သည္ ေျမၾသဇာ ေကာင္းေသာ ေယာ္ဒန္ျမစ္၀ွမ္းကို ေ႐ြးခ်ယ္ၿပီး အာျဗံကို လိုခ်င္စရာ မေကာင္းသည့္ေျမတြင္ ထားရစ္ခဲ႔သည္။
ဤအေျခအေနတြင္ အာျဗံသည္ သူအရင္ ေ႐ြးပိုင္ခြင္႔ ႐ွိေသာ္ျငားလည္း ေစာဒကမတက္ဘဲ သူ႔အနာဂတ္ကို ဘုရားသခင္လက္ထဲ…

ေမေဒး

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ပရိေဒ၀လကၡဏာအခ်က္ျပျဖစ္ေသာ “ေမေဒး” ဟူသည့္ စကားလံုးကို တစ္ခါေခၚလွ်င္ သံုးႀကိမ္ဆက္တိုက္ “ေမေဒး-ေမေဒး-ေမေဒး” ဟု ထပ္ခါထပ္ခါ ေရ႐ြတ္ရသည္။ သို႔မွသာ အသက္အႏၲရာယ္အတြက္ အေရးေပၚ အေျခအေန ျဖစ္သည္ဟု ႐ွင္းလင္းျပတ္သားစြာ နားလည္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ထိုစကားလံုးကို လန္ဒန္ၿမိဳ႕Croydon ေလဆိပ္မွ   အႀကီးတန္း ေရဒီယို အရာ႐ွိ Frederick Stanley Mockford က တီထြင္ ခဲ႔သည္။ ယခုအခါ အသံုးမျပဳေတာ႔ေသာ ထိုေလဆိပ္ႀကီး သည္ တစ္ခ်ိန္က ပဲရစ္ၿမိဳ႕႐ွိ Le Bourget ေလဆိပ္ႏွင္႔ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ေပါင္းမ်ားစြာကို ေခါက္တံု႔ေခါက္ျပန္ ေျပးဆြဲ ခဲ႔သည္။ National Maritime ျပတိုက္၏အဆိုအရ Mockford သည္ “ကူညီပါ” ဟု အဓိပၸာယ္ရသည့္ ျပင္သစ္စကား “m’aidez” ကို သံုးျပဳၿပီး “Mayday”ဆိုေသာ ေ၀ါဟာရကို ဖန္တီးခဲ႔ျခင္း ျဖစ္သည္။
ဒါ၀ိဒ္မင္းႀကီး၏အသက္တာတစ္ေလွ်ာက္တြင္…

ကြၽႏု္ပ္တို႔အထဲမွ တစ္ေယာက္

ဇာတ္ေကာင္ ပီးနတ္စ္ အမည္႐ွိ ကာတြန္း ႐ုပ္ျပဇာတ္လမ္းကို ဖန္တီးသူ ခ်ားစ္ေ႐ွာ့လ္ဇ္ (၁၉၂၂-၂၀၀၀) ၏ ေအာက္ေမ႔ဖြယ္အခမ္းအနားတြင္ မိတ္ေဆြႏွင့္ လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဖက္ျဖစ္သူ ကာတြန္း ဆရာမ ေကသီ ႐ိုက္စ္၀ိုက္ က ခ်ားစ္၏ စာနာစိတ္၊ ၾကင္နာစိတ္မ်ားကို ေဖာ္ျပခဲ႔သည္။ “သူဟာ လူသားအားလံုးရဲ႕ခံစားမႈကိုသိတဲ႔ ဇာတ္ေကာင္ေတြကို ဖန္တီးေပးၿပီး ကြၽန္မတို႔ကို အထီးက်န္ မျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးတယ္။ ကာတြန္းဆရာေတြကိုလည္း
စိတ္ပါကိုယ္ေရာက္ ပါ၀င္ကူညီေပးၿပီး၊ အထီးက်န္မႈ မျဖစ္ေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ေပးတယ္။ ကြၽန္မတို႔ကို တိုက္တြန္း အားေပးတယ္။ ကြၽန္မတို႔ကို စာနာစကားေျပာတယ္။ သူဟာ ကြၽန္မတို႔နဲ႔ တစ္ေသြးတစ္သားတည္းျဖစ္သလို ခံစားရေစ တယ္” ဟု ေျပာျပခဲ႔သည္။
ကြၽႏု္ပ္တို႔အေပၚ နားလည္ေပးျခင္းမ႐ွိ၊ မည္သူမွ် မကူညီႏုိင္ဟု ခံစားရသည့္အခါ သခင္ေယ႐ႈသည္ သူ႕ကိုယ္ကို ေပးဆပ္ခဲ႔ေၾကာင္း၊ ကြၽႏု္ပ္တို႔ မည္သူျဖစ္သည္၊ မည္သည့္ျပႆနာႏွင္႔ ယေန႔ၾကံဳေတြ႕ေနရသည္ကို သခင္…

စိတ္ႏွလံုးအႂကြင္းမဲ႔

ကာလက္သည္ စိတ္ႏွလံုး စံုလင္သူျဖစ္သည္။ ကတိထားေတာ္မူေသာျပည္ကို သြားေရာက္စံုစမ္းရသည့္ သူလွ်ိဳ ၁၂ ဦးတြင္ သူႏွင္႔ ေယာ႐ႈတို႔ အပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး ေမာေ႐ွႏွင္႔ လူအေပါင္းတို႔ေ႐ွ႕ေမွာက္၌ အစီရင္ခံရၾကသည္။ “ကာလက္ကလည္း ခ်က္ျခင္း ခ်ီသြား၍ ထိုျပည္ကို သိမ္းယူၾကစို႔။ ေအာင္ႏိုင္ေကာင္းသည္” ဟုဆိုသည္ (ေတာ ၁၃း၃၀)။ သို႔ေသာ္ က်န္လူ ၁၀ ဦးကမူ ေအာင္ျမင္ႏိုင္မည့္ပံု မေပၚဟု ဆိုၾကသည္။ ဘုရားသခင္၏ကတိေတာ္ထက္ အတားအဆီး အခက္အခဲကိုသာ သူတုိ႔ျမင္သည္ (း၃၁-၃၃)။
သူလွ်ိဳ ၁၀ ဦး၏ စကားေၾကာင္႔ လူအေပါင္းတို႔ စိတ္အားေလ်ာ႔ၿပီး ဘုရားသခင္ကို အျပစ္တင္ျမည္တမ္း ၾကသည္။ ရလဒ္အေနျဖင္႔ ၎တို႔ ေတာထဲ၌ အႏွစ္ ၄၀ လွည့္လည္ခဲ႔ရေတာ႔သည္။ သို႔ေသာ္ ကာလက္က စိုးစဥ္းမွ် လက္မေလ်ာ႔၊ ေနာက္မဆုတ္ခဲ႔ပါ။ “ငါ႔ကၽြန္ ကာလက္မူကား ထူးျခားေသာသေဘာ႐ွိ၍ ငါ႔ေနာက္သို႔ လံုးလံုးလိုက္ေသာ…